1
00:00:02,400 --> 00:00:05,150
(música emocionante)

2
00:01:07,339 --> 00:01:12,339
(música leve)
(pássaros gritando)

3
00:01:39,833 --> 00:01:41,003
(macaco guinchando)

4
00:01:41,004 --> 00:01:42,310
(falando em uma língua estrangeira)

5
00:01:42,311 --> 00:01:44,978
(música lúdica)

6
00:01:53,751 --> 00:01:56,418
(batendo na porta)

7
00:02:05,170 --> 00:02:06,690
Café da manhã pronto, Bwana.

8
00:02:07,530 --> 00:02:09,269
O que é isso, Eli?

9
00:02:09,270 --> 00:02:11,049
Eu digo, café da manhã pronto.

10
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
Café da manhã!

11
00:02:12,790 --> 00:02:13,803
Ah, obrigado Eli.

12
00:02:16,330 --> 00:02:17,840
O café esfria, Bwana.

13
00:02:18,950 --> 00:02:20,850
Não neste clima, não vai.

14
00:02:26,099 --> 00:02:29,016
(macaco grasnando)

15
00:02:33,109 --> 00:02:35,088
(falando em uma língua estrangeira)

16
00:02:35,089 --> 00:02:38,089
(macaco conversando)

17
00:02:42,489 --> 00:02:45,322
(macaco batendo palmas)

18
00:02:46,339 --> 00:02:50,009
Er, bwana Barnes gosta de macaco assado?

19
00:02:50,010 --> 00:02:52,429
Receio que não, Eli.

20
00:02:52,430 --> 00:02:54,539
Muito bom bwana, tem gosto de porco.

21
00:02:54,540 --> 00:02:57,710
Bem, se tiver gosto
carne de porco, vamos nos limitar à carne de porco.

22
00:02:59,150 --> 00:03:00,420
Traga de volta, Simi.

23
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
Vamos.

24
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Traga de volta.

25
00:03:07,730 --> 00:03:09,640
Agora vá para algum lugar e brinque.

26
00:03:11,470 --> 00:03:14,049
E fique longe da cozinha.

27
00:03:14,050 --> 00:03:17,050
(macaco conversando)

28
00:03:18,810 --> 00:03:21,802
Oh, é bom que você não consiga entender

29
00:03:21,803 --> 00:03:24,419
o que ele disse, estou pensando.

30
00:03:24,420 --> 00:03:26,140
E vou precisar de um guardanapo novo.

31
00:03:29,253 --> 00:03:30,593
Venha companhia, Bwana.

32
00:03:32,425 --> 00:03:33,534
(água escorrendo)

33
00:03:33,535 --> 00:03:36,452
(animal gritando)

34
00:03:39,501 --> 00:03:40,668
Olá!

35
00:03:41,922 --> 00:03:42,922
Olá.

36
00:03:52,430 --> 00:03:53,879
Andy Barnes, imagino.

37
00:03:53,880 --> 00:03:56,409
O mesmo e mais
que feliz em ver alguém

38
00:03:56,410 --> 00:03:57,779
de casa para variar.

39
00:03:57,780 --> 00:03:59,069
Meu nome é Pat Gilroy.

40
00:03:59,070 --> 00:04:01,369
Eu imagino que você adivinhou
tanto da minha carta.

41
00:04:01,370 --> 00:04:02,569
Que letra é essa?

42
00:04:02,570 --> 00:04:03,403
Você não entendeu?

43
00:04:03,404 --> 00:04:05,839
Eu escrevi para você há uma semana
avisando que eu estava chegando.

44
00:04:05,840 --> 00:04:08,199
Bem, meu garoto provavelmente
traga-o hoje.

45
00:04:08,200 --> 00:04:10,066
O pacote de correio não
veio até aqui rio acima.

46
00:04:10,067 --> 00:04:12,499
E eu só envio para
e-mail cerca de uma vez por mês.

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,609
Você já tomou café da manhã?

48
00:04:13,610 --> 00:04:14,829
Horas atrás, antes do nascer do sol.

49
00:04:14,830 --> 00:04:16,909
Então você deve estar pronto para outro.

50
00:04:16,910 --> 00:04:18,999
Eli, escolha outro lugar.

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,659
Prepare um café fresco.

52
00:04:20,660 --> 00:04:21,839
Sim, chefe.

53
00:04:21,840 --> 00:04:23,330
Venha sair do sol.

54
00:04:32,530 --> 00:04:33,585
Obrigado.

55
00:04:33,586 --> 00:04:36,509
Espero que você visite
aqui na estação há um tempo.

56
00:04:36,510 --> 00:04:38,789
Não é sempre que recebo companhia de fora.

57
00:04:38,790 --> 00:04:40,019
Bem, receio que não nesta viagem.

58
00:04:40,020 --> 00:04:42,133
Estou numa espécie de férias roubadas.

59
00:04:42,134 --> 00:04:44,659
Eu quero entrar em um
algumas semanas filmando

60
00:04:44,660 --> 00:04:47,439
em torno de Najuli, principalmente leões.

61
00:04:47,440 --> 00:04:49,479
Cara, você está viajando muito leve

62
00:04:49,480 --> 00:04:51,469
para tal expedição, estou pensando.

63
00:04:51,470 --> 00:04:54,499
Bem, são apenas iniciantes
que precisam de um grande safari.

64
00:04:54,500 --> 00:04:55,899
Sou bastante experiente.

65
00:04:55,900 --> 00:05:00,179
Mesmo assim, Gilroy, você não pode
sobreviver com apenas um carregador.

66
00:05:00,180 --> 00:05:02,239
Estou contando com você para
direcione-me para uma aldeia

67
00:05:02,240 --> 00:05:04,309
onde posso pegar alguns nativos.

68
00:05:04,310 --> 00:05:05,422
Ah, só há um
tal eu posso recomendar

69
00:05:05,423 --> 00:05:07,893
e é um dia difícil de viagem daqui.

70
00:05:08,070 --> 00:05:11,189
O Sr. Gilroy gastará
a noite conosco, Eli.

71
00:05:11,190 --> 00:05:13,019
E de manhã eu quero
você para guiá-lo rio acima

72
00:05:13,020 --> 00:05:14,079
para a Aldeia de Namgola.

73
00:05:14,080 --> 00:05:14,913
Sim chefe.

74
00:05:14,914 --> 00:05:17,639
Estou bastante ansioso para
comece, Sr. Barnes.

75
00:05:17,640 --> 00:05:18,716
Se você pudesse me dizer onde fica essa vila...

76
00:05:18,717 --> 00:05:20,769
Você nunca encontraria isso, cara.

77
00:05:20,770 --> 00:05:22,182
Está escondido lá em cima
um desses fluxos.

78
00:05:22,183 --> 00:05:23,676
[Operador de Rádio] G42
gabinete do comissário, Nairobi,

79
00:05:23,677 --> 00:05:25,927
ligando para Andrew Barnes, GX1.

80
00:05:27,690 --> 00:05:28,690
Ondas curtas.

81
00:05:30,640 --> 00:05:32,599
Nunca falha.

82
00:05:32,600 --> 00:05:35,017
Se estou comendo ou tomando banho.

83
00:05:35,018 --> 00:05:36,425
[Controlador de Rádio]
Gabinete do Comissário, Nairobi,

84
00:05:36,426 --> 00:05:38,017
ligando para o delegado Barnes, por favor, confirme.

85
00:05:38,018 --> 00:05:39,316
Por favor, me desculpe.

86
00:05:39,317 --> 00:05:40,326
Certamente.

87
00:05:40,327 --> 00:05:44,708
E continue com o seu
comida enquanto é comestível.

88
00:05:44,709 --> 00:05:46,300
[Controlador de rádio] G42,
gabinete do comissário,

89
00:05:46,301 --> 00:05:48,051
Nairóbi, ligando para GX1.

90
00:05:49,679 --> 00:05:52,478
Gabinete do Comissário
ligando para o delegado Barnes.

91
00:05:52,479 --> 00:05:53,918
Reconheça, por favor.

92
00:05:53,919 --> 00:05:56,019
(rádio assobiando)

93
00:05:56,020 --> 00:05:59,300
GX1, Barnes falando,
vá em frente comissário.

94
00:05:59,301 --> 00:06:01,519
Eu acredito que o governo
festa geológica passou

95
00:06:01,520 --> 00:06:03,929
através do seu território
alguns meses atrás,

96
00:06:03,930 --> 00:06:06,809
em direção à área da montanha Najuli.

97
00:06:06,810 --> 00:06:10,439
Sim senhor, um professor
Gatesby e dois assistentes.

98
00:06:10,440 --> 00:06:12,869
Eles partiram de barco a motor
para o porto de Sebastian

99
00:06:12,870 --> 00:06:15,542
buscar Pedro Sebastian como guia.

100
00:06:15,543 --> 00:06:17,759
[Controlador de Rádio] Qualquer palavra
deles desde aquela época?

101
00:06:17,760 --> 00:06:18,999
Não, senhor.

102
00:06:19,000 --> 00:06:21,009
- Por que você pergunta?
- A polícia acabou de saber

103
00:06:21,010 --> 00:06:22,309
que dois do partido são membros

104
00:06:22,310 --> 00:06:24,889
da gangue de diamantes de DeHaven.

105
00:06:24,890 --> 00:06:28,342
Mas como poderiam os homens de DeHaven
entrar no serviço público?

106
00:06:28,343 --> 00:06:29,989
[Controlador de Rádio] Eles
tinha referências forjadas.

107
00:06:29,990 --> 00:06:32,579
Eu sugiro que você faça um
investigação imediata.

108
00:06:32,580 --> 00:06:35,302
- Devo fazer prisões?
- Use seu próprio julgamento.

109
00:06:35,303 --> 00:06:37,214
Você tem todo o poder para agir, mas faça isso rápido.

110
00:06:37,215 --> 00:06:38,215
Isso é tudo.

111
00:06:39,674 --> 00:06:43,007
(clique no botão do rádio)

112
00:06:48,663 --> 00:06:51,324
(animal gritando)

113
00:06:51,325 --> 00:06:52,764
(porta batendo)

114
00:06:52,765 --> 00:06:54,993
Eli, você se lembra da festa que passou

115
00:06:54,994 --> 00:06:56,259
por aqui há alguns meses?

116
00:06:56,260 --> 00:06:57,724
Sim, Bwana.

117
00:06:57,725 --> 00:07:00,179
Você já ouviu alguma coisa sobre
dos meninos nativos?

118
00:07:00,180 --> 00:07:01,389
Ouvi dizer que eles vão para a aldeia de Namgola

119
00:07:01,390 --> 00:07:03,120
para o garoto dos suprimentos, só isso.

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,648
Ligue para Sebastian's Landing Eli.

121
00:07:06,649 --> 00:07:07,649
Sim, chefe.

122
00:07:12,090 --> 00:07:15,219
Existe alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar, Sr. Barnes?

123
00:07:15,220 --> 00:07:16,270
Nada, obrigado.

124
00:07:17,310 --> 00:07:20,300
É provável que eu vá para
A aldeia de Namgola com você.

125
00:07:21,570 --> 00:07:25,133
GX1 ligando para Sebastião
Aterrissando, responda por favor.

126
00:07:29,068 --> 00:07:31,328
(clique no botão do rádio)

127
00:07:31,329 --> 00:07:35,079
GX1 ligando para Sebastião
Aterrissando, responda por favor.

128
00:07:42,222 --> 00:07:43,681
(clique no botão do rádio)

129
00:07:43,682 --> 00:07:46,923
Pensando bem,
talvez eu pudesse usar você.

130
00:07:48,320 --> 00:07:50,579
Enfrentando dois homens de DeHaven solteiros

131
00:07:50,580 --> 00:07:52,140
entregue não será um piquenique.

132
00:07:52,457 --> 00:07:54,186
DeHaven, ele não está na prisão?

133
00:07:54,187 --> 00:07:56,959
Tenho certeza que li sobre ele um
alguns dias antes de eu partir.

134
00:07:56,960 --> 00:07:58,849
Sim, ele está na prisão.

135
00:07:58,850 --> 00:08:02,299
Mas sua tripulação não é,
e eles são muito difíceis.

136
00:08:02,300 --> 00:08:03,769
Ninguém respondeu, Bwana.

137
00:08:03,770 --> 00:08:05,319
Muito estranho.

138
00:08:05,320 --> 00:08:06,849
Alguém sempre em Landing.

139
00:08:06,850 --> 00:08:09,360
Sra. Sebastian, garoto número um, alguém.

140
00:08:09,367 --> 00:08:12,176
Bem, eu vou ter que ir
para Namgola, eu acho.

141
00:08:12,177 --> 00:08:14,959
Mas eu odeio fazer isso
sem mais informações.

142
00:08:14,960 --> 00:08:16,899
Você acha que talvez Bomba saiba de alguma coisa?

143
00:08:16,900 --> 00:08:18,439
Isso é um pensamento.

144
00:08:18,440 --> 00:08:20,269
Ele saberia se alguém soubesse.

145
00:08:20,270 --> 00:08:21,120
Você pode alcançá-lo?

146
00:08:21,121 --> 00:08:23,310
Posso tentar bwana, já fiz antes.

147
00:08:24,411 --> 00:08:28,494
(falando em uma língua estrangeira)

148
00:08:29,430 --> 00:08:33,209
Quem é essa Bomba que você acabou de
mencionado, um empacotador nativo?

149
00:08:33,210 --> 00:08:35,516
Não sei como responder a isso.

150
00:08:35,517 --> 00:08:36,913
Bomba é um rapaz branco.

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,819
Ele cresceu na selva com os animais,

152
00:08:39,820 --> 00:08:41,609
os conhece, fala a língua deles.

153
00:08:41,610 --> 00:08:42,869
Ah, você não está falando sério?

154
00:08:42,870 --> 00:08:45,979
Ah, eu conheço o rapaz.

155
00:08:45,980 --> 00:08:48,909
Ele me visita às vezes, mas
ele prefere seu próprio jeito de...

156
00:08:48,910 --> 00:08:50,709
(bateria de tambores)

157
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
O que é isso?

158
00:08:52,389 --> 00:08:53,498
Telegrama da selva.

159
00:08:53,499 --> 00:08:54,499
Oh.

160
00:09:03,339 --> 00:09:06,422
(animais cantando)

161
00:09:16,778 --> 00:09:21,627
(falando em uma língua estrangeira)

162
00:09:21,628 --> 00:09:24,219
(bateria de tambores)

163
00:09:24,220 --> 00:09:26,803
(música animada)

164
00:09:27,708 --> 00:09:30,541
(folhas farfalhando)

165
00:09:33,690 --> 00:09:36,523
(Kimbo grunhindo)

166
00:09:54,660 --> 00:09:56,228
(respingos de água)

167
00:09:56,229 --> 00:09:59,229
(Kimbo conversando)

168
00:10:10,284 --> 00:10:13,201
(Kimbo gritando)

169
00:10:24,755 --> 00:10:25,804
(música emocionante)

170
00:10:25,805 --> 00:10:28,805
(Kimbo conversando)

171
00:11:07,652 --> 00:11:12,652
(leão grunhindo)
(música sinistra)

172
00:11:35,243 --> 00:11:36,412
(animal gritando)

173
00:11:36,413 --> 00:11:38,429
(música dramática)

174
00:11:38,430 --> 00:11:41,898
(leão rosnando)

175
00:11:41,899 --> 00:11:43,328
(disparo de arma)

176
00:11:43,329 --> 00:11:48,329
(música de suspense)
(leão rugindo)

177
00:11:51,986 --> 00:11:56,986
(música dramática)
(leão rosnando)

178
00:12:06,826 --> 00:12:09,076
Ajude-o, Tolu, ajude-o.

179
00:12:25,594 --> 00:12:28,594
(música de suspense)

180
00:12:37,796 --> 00:12:38,887
(farfalhar da escova)

181
00:12:38,888 --> 00:12:41,388
(música tensa)

182
00:12:49,341 --> 00:12:50,341
Quem é ele?

183
00:12:50,342 --> 00:12:53,209
Nomeie Bomba, os homens dizem que ele é o demônio da selva.

184
00:12:53,210 --> 00:12:55,379
Bobagem, ele é um garoto branco.

185
00:12:55,380 --> 00:12:56,213
Ele fala inglês?

186
00:12:56,214 --> 00:12:59,403
Não sei senhorita, moro com
animal, fale com animal.

187
00:13:05,300 --> 00:13:07,099
Pegue algumas folhas de basana Tolu.

188
00:13:07,100 --> 00:13:09,383
- Ele está gravemente ferido.
- Sim, senhorita.

189
00:13:14,118 --> 00:13:16,951
(Kimbo grunhindo)

190
00:13:29,909 --> 00:13:32,909
(Kimbo conversando)

191
00:13:46,558 --> 00:13:48,269
Quem é você?

192
00:13:48,270 --> 00:13:50,019
Você fala inglês.

193
00:13:50,020 --> 00:13:51,049
Estou feliz.

194
00:13:51,050 --> 00:13:52,669
Agora eu agradeço...
quem é você?

195
00:13:52,670 --> 00:13:53,989
O que você está fazendo aqui na selva?

196
00:13:53,990 --> 00:13:55,469
Eu moro aqui.

197
00:13:55,470 --> 00:13:57,099
No porto de Sebastian.

198
00:13:57,100 --> 00:13:59,879
Meu pai é guia, Pedro Sebastian.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,559
Meu nome é Lita.

200
00:14:01,560 --> 00:14:02,609
Seu pai sempre deixa você ir

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,509
para a selva sozinho desta forma?

202
00:14:04,510 --> 00:14:05,709
Ele não sabe.

203
00:14:05,710 --> 00:14:08,559
Ele está em um safári e
Estou preocupado com ele.

204
00:14:08,560 --> 00:14:11,450
Pai também se foi
por muito tempo, não mande uma mensagem de volta.

205
00:14:11,653 --> 00:14:14,242
Você acha que pode
encontrá-lo na selva?

206
00:14:14,243 --> 00:14:15,369
(rindo) Não.

207
00:14:15,370 --> 00:14:18,219
Eu vou para a aldeia de Namgola.

208
00:14:18,220 --> 00:14:20,019
Ele levou seus garotos do safári para lá.

209
00:14:20,020 --> 00:14:21,930
Talvez eles tenham ouvido falar dele.

210
00:14:22,620 --> 00:14:24,506
Eu vou com você.

211
00:14:24,507 --> 00:14:25,869
Você não precisa.

212
00:14:25,870 --> 00:14:27,829
Eu sei onde fica a aldeia.

213
00:14:27,830 --> 00:14:30,649
Eu gosto da Lita, não é
seguro para ela estar na selva

214
00:14:30,650 --> 00:14:32,730
com guarda que anda dormindo.

215
00:14:34,168 --> 00:14:36,147
(falando em uma língua estrangeira)

216
00:14:36,148 --> 00:14:39,727
(Kimbo grunhindo)

217
00:14:39,728 --> 00:14:43,811
(falando em uma língua estrangeira)

218
00:14:43,940 --> 00:14:46,549
Estou enviando meus amigos pela selva.

219
00:14:46,550 --> 00:14:49,237
Talvez eles possam descobrir sobre seu pai.

220
00:14:51,860 --> 00:14:54,860
(animais gritando)

221
00:15:07,600 --> 00:15:08,933
Venha, vamos agora.

222
00:15:19,069 --> 00:15:21,736
(bateria de tambores)

223
00:15:22,991 --> 00:15:24,548
O que é isso?

224
00:15:24,549 --> 00:15:27,250
Barnes bwana, diga que ele
quero falar com Bomba.

225
00:15:27,251 --> 00:15:28,760
Sobre seu pai.

226
00:15:28,761 --> 00:15:32,844
(falando em uma língua estrangeira)

227
00:15:41,329 --> 00:15:43,996
(batendo com pau)

228
00:15:57,691 --> 00:16:00,804
O que você está procurando, Tolú?

229
00:16:00,805 --> 00:16:02,305
Bomba encontrou.

230
00:16:18,029 --> 00:16:20,057
(bateria de tambores)

231
00:16:20,058 --> 00:16:20,891
Vamos agora.

232
00:16:20,892 --> 00:16:23,251
A mensagem está a caminho para meu amigo.

233
00:16:33,639 --> 00:16:36,639
(animais gritando)

234
00:16:41,150 --> 00:16:42,719
Mensagem vinda de Bomba.

235
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Eu ouvi, o que ele disse?

236
00:16:45,630 --> 00:16:49,499
Ele disse, tenho uma jovem.

237
00:16:49,500 --> 00:16:51,102
Mulher jovem?

238
00:16:51,103 --> 00:16:52,080
Que jovem?

239
00:16:52,081 --> 00:16:53,120
Não sei Bwana.

240
00:16:54,600 --> 00:16:59,600
Say dirá mais quando
chegar à aldeia de Namgola.

241
00:17:01,510 --> 00:17:03,940
É melhor avisá-lo que entendemos a mensagem.

242
00:17:13,440 --> 00:17:14,549
(rádio assobiando)

243
00:17:14,550 --> 00:17:16,826
GX1 ligando para G42 Nairóbi.

244
00:17:16,827 --> 00:17:18,799
Barnes ligando para o comissário.

245
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Responda por favor.

246
00:17:21,018 --> 00:17:23,748
[Operador de Rádio] G42
aqui, vá em frente, por favor.

247
00:17:25,340 --> 00:17:28,639
Recebi uma mensagem para um amigo
no distrito de Najuli.

248
00:17:28,640 --> 00:17:31,289
Ele relata que encontrou uma jovem.

249
00:17:31,290 --> 00:17:34,580
Você não disse nada sobre um
mulher sendo envolvida nisso.

250
00:17:34,581 --> 00:17:37,362
[Operador de Rádio] Aí
não é até onde eu sei.

251
00:17:37,363 --> 00:17:38,439
Saberemos mais sobre
isso quando ele relata em

252
00:17:38,440 --> 00:17:40,459
da aldeia de Namgola.

253
00:17:40,460 --> 00:17:42,120
Ele está indo para lá agora.

254
00:17:42,862 --> 00:17:45,362
(música tensa)

255
00:17:56,910 --> 00:17:58,183
O que é Bomba?

256
00:18:03,217 --> 00:18:04,673
A aldeia parece morta.

257
00:18:05,600 --> 00:18:07,493
Bruxas, demônios do Congo.

258
00:18:12,540 --> 00:18:15,009
Meu pai veio aqui para fazer safári.

259
00:18:15,010 --> 00:18:17,149
Ninguém vem aqui há semanas.

260
00:18:17,150 --> 00:18:19,953
Namgola deve ter se mudado
sua tribo para outra aldeia.

261
00:18:19,954 --> 00:18:22,749
Eles não fariam isso
sem suas armas.

262
00:18:22,750 --> 00:18:25,190
Procurem nas cabanas, isso pode nos dizer alguma coisa.

263
00:18:27,800 --> 00:18:29,309
Tolu com muito medo senhorita.

264
00:18:29,310 --> 00:18:30,700
Aldeia morta muito ruim.

265
00:18:59,017 --> 00:19:00,466
Você encontrou alguma coisa?

266
00:19:00,467 --> 00:19:02,263
Sim, Namgola está lá dentro.

267
00:19:04,460 --> 00:19:05,460
Ele está morto.

268
00:19:05,630 --> 00:19:08,749
Poderia a aldeia ter
foi exterminado por uma praga.

269
00:19:08,750 --> 00:19:11,359
Não, houve brigas.

270
00:19:11,360 --> 00:19:12,280
Namgola foi baleado.

271
00:19:12,281 --> 00:19:13,369
Combate.

272
00:19:13,370 --> 00:19:14,819
Então algo pode ter
aconteceu com meu pai.

273
00:19:14,820 --> 00:19:18,759
Não sei, mas Namgola era meu amigo.

274
00:19:18,760 --> 00:19:21,810
Alguém o matou e eu
preciso descobrir quem fez isso.

275
00:19:22,525 --> 00:19:25,275
(música dramática)

276
00:19:31,110 --> 00:19:33,120
É uma das festas do meu pai.

277
00:19:38,340 --> 00:19:39,747
Senhorita, Bomba, olhem!

278
00:19:51,915 --> 00:19:55,554
Eles nem mesmo os enterraram
para mantê-los longe dos abutres.

279
00:19:55,555 --> 00:19:57,666
Mas o que aconteceu com os homens brancos?

280
00:19:57,667 --> 00:20:00,099
Foram os homens brancos
que matou os nativos.

281
00:20:00,100 --> 00:20:01,819
Mas meu pai estava com eles.

282
00:20:01,820 --> 00:20:03,155
Você não acha que ele...

283
00:20:03,156 --> 00:20:04,150
Não há tempo para pensar.

284
00:20:04,151 --> 00:20:05,770
Preciso obter mais provas primeiro.

285
00:20:07,676 --> 00:20:09,236
Os trilhos levam para cá.

286
00:20:10,624 --> 00:20:13,624
(música de suspense)

287
00:20:33,450 --> 00:20:35,479
Os homens brancos mataram os nativos.

288
00:20:35,480 --> 00:20:36,619
Depois saiu a pé.

289
00:20:36,620 --> 00:20:37,769
Por que você diz isso?

290
00:20:37,770 --> 00:20:38,603
Como você pode saber?

291
00:20:38,604 --> 00:20:41,562
Eles esconderam o barco para que
poderia tê-lo quando eles retornassem.

292
00:20:41,563 --> 00:20:43,763
Então poderemos seguir o rastro deles.

293
00:20:43,764 --> 00:20:44,779
Trilha muito antiga.

294
00:20:44,780 --> 00:20:46,289
Tudo coberto de vinhas agora.

295
00:20:46,290 --> 00:20:48,865
Mas temos que encontrar
eles Bomba, nós temos que fazer isso.

296
00:20:48,866 --> 00:20:51,126
- (animais gritando)
-Sh.

297
00:20:51,127 --> 00:20:53,627
Meus amigos estão chegando.

298
00:20:53,628 --> 00:20:56,628
(galhos farfalhando)

299
00:21:03,118 --> 00:21:04,677
(Kimbo grunhindo)

300
00:21:04,678 --> 00:21:06,107
O que você encontrou aí Kimbbo?

301
00:21:06,108 --> 00:21:10,609
(falando em uma língua estrangeira)

302
00:21:10,610 --> 00:21:12,189
Eles encontraram a festa.

303
00:21:12,190 --> 00:21:14,049
E o seu pai?

304
00:21:14,050 --> 00:21:15,517
Espere.

305
00:21:15,518 --> 00:21:19,601
(falando em uma língua estrangeira)

306
00:21:20,530 --> 00:21:22,889
Os homens estão numa montanha naquela direção.

307
00:21:22,890 --> 00:21:25,599
Acho que ele quer dizer Velha Cratera,
os nativos chamam Najuli.

308
00:21:25,600 --> 00:21:26,750
Eu conheço o lugar.

309
00:21:27,545 --> 00:21:29,504
Eu estive lá com meu pai.

310
00:21:29,505 --> 00:21:30,619
Você tem que passar por um...
Espere,

311
00:21:30,620 --> 00:21:32,682
do jeito que você é.

312
00:21:32,683 --> 00:21:34,593
Faça com que seu nativo largue essa arma.

313
00:21:35,160 --> 00:21:36,420
Faça o que ele diz, Tolu.

314
00:21:41,522 --> 00:21:44,132
(disparo de arma)

315
00:21:44,133 --> 00:21:45,633
Afaste-se dessa arma.

316
00:21:47,670 --> 00:21:50,130
Vou tentar fugir para poder te ajudar.

317
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
(disparo de arma)
Argh!

318
00:21:52,646 --> 00:21:55,396
(música dramática)

319
00:21:57,296 --> 00:21:59,275
(falando em uma língua estrangeira)

320
00:21:59,276 --> 00:22:00,693
Volte aqui.

321
00:22:05,970 --> 00:22:07,090
Vá até lá.

322
00:22:17,466 --> 00:22:19,679
O que você fez com meu pai?

323
00:22:19,680 --> 00:22:22,150
Nada, vou levar você até ele.

324
00:22:22,151 --> 00:22:24,379
Onde seu amigo pensa que estava indo?

325
00:22:24,380 --> 00:22:26,102
Para obter ajuda, é claro.

326
00:22:26,103 --> 00:22:28,329
(rindo) Onde é que
ele espera encontrá-lo?

327
00:22:28,330 --> 00:22:29,569
Quem era ele, afinal?

328
00:22:29,570 --> 00:22:31,322
Ele é um menino que foi
criado entre os animais.

329
00:22:31,323 --> 00:22:33,062
Um garoto da selva, ei.

330
00:22:33,063 --> 00:22:34,629
Eu deveria acreditar nisso?

331
00:22:34,630 --> 00:22:36,713
Você descobrirá por si mesmo.

332
00:22:36,714 --> 00:22:39,029
Se você não o matou, ele voltará.

333
00:22:39,030 --> 00:22:39,990
Não há muita chance disso.

334
00:22:39,991 --> 00:22:41,950
Você o ouviu gritar quando eu atirei.

335
00:22:46,100 --> 00:22:47,240
Ele não voltará.

336
00:22:48,125 --> 00:22:52,524
(falando em uma língua estrangeira)

337
00:22:52,525 --> 00:22:55,275
(água borbulhando)

338
00:22:57,845 --> 00:23:02,845
Vamos, vamos. (Falando
em uma língua estrangeira)

339
00:23:02,846 --> 00:23:04,614
Agora vamos visitar seu pai.

340
00:23:04,615 --> 00:23:05,902
Siga-o.

341
00:23:05,903 --> 00:23:07,153
Vá até lá.

342
00:23:11,005 --> 00:23:14,005
(música de suspense)

343
00:23:50,330 --> 00:23:53,600
(Kimbo grunhindo)

344
00:23:53,601 --> 00:23:57,684
(falando em uma língua estrangeira)

345
00:24:01,031 --> 00:24:03,698
(música sinistra)

346
00:24:17,383 --> 00:24:19,966
(bater tambor)

347
00:24:23,761 --> 00:24:24,761
Espere?

348
00:24:26,849 --> 00:24:27,849
O que é isso?

349
00:24:28,790 --> 00:24:31,269
Os nativos chamam-no de tambor falante.

350
00:24:31,270 --> 00:24:33,349
Acho que é um pedido de ajuda.

351
00:24:33,350 --> 00:24:35,359
Mas não há ninguém em
a aldeia para enviá-lo.

352
00:24:35,360 --> 00:24:37,390
Talvez você tenha perdido o garoto da selva.

353
00:24:40,460 --> 00:24:41,730
Vá em frente, continue andando.

354
00:24:49,590 --> 00:24:51,219
(Kimbo conversando)

355
00:24:51,220 --> 00:24:53,887
(bateria de tambores)

356
00:25:03,319 --> 00:25:06,152
(água escorrendo)

357
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
[Eli] Correio bwana.

358
00:25:38,868 --> 00:25:41,769
(bateria de tambores)

359
00:25:41,770 --> 00:25:42,770
Da Bomba.

360
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
Sim, Bwana.

361
00:25:46,850 --> 00:25:51,133
Digamos que a aldeia de Namgola foi atacada.

362
00:25:53,020 --> 00:25:57,283
Um homem branco morto, muitos nativos.

363
00:25:58,890 --> 00:26:01,563
Envie ajuda para a aldeia.

364
00:26:03,350 --> 00:26:05,523
Ele seguirá o homem branco.

365
00:26:08,510 --> 00:26:09,892
Não mais.

366
00:26:09,893 --> 00:26:12,529
Peça aos meninos que coloquem comida nas canoas.

367
00:26:12,530 --> 00:26:14,639
Então peça-lhes que venham aqui buscar as armas.

368
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Sim, Bwana.

369
00:26:49,955 --> 00:26:52,579
(clique no rádio)

370
00:26:52,580 --> 00:26:54,150
GX1 ligando para G42 Nairóbi.

371
00:26:55,440 --> 00:26:58,299
Delegado Barnes ligando
comissário em Nairobi.

372
00:26:58,300 --> 00:26:59,178
Responda por favor.

373
00:26:59,179 --> 00:27:00,979
(disparo de arma)

374
00:27:00,980 --> 00:27:04,620
Você, er, não deveria ter aberto
isso enquanto eu estava assistindo.

375
00:27:05,810 --> 00:27:07,159
levante-se, Sr. Barnes.

376
00:27:07,160 --> 00:27:08,469
Você vai me guiar até aquela vila

377
00:27:08,470 --> 00:27:10,119
sem seus meninos nativos.

378
00:27:10,120 --> 00:27:11,371
Eu já disse a eles que eles...

379
00:27:11,372 --> 00:27:13,013
Eu sei o que você disse a eles,

380
00:27:13,014 --> 00:27:14,689
mas você pode dizer a eles
você mudou de ideia,

381
00:27:14,690 --> 00:27:16,529
e torná-lo convincente.

382
00:27:16,530 --> 00:27:18,623
Eu posso recusar, você sabe.

383
00:27:18,624 --> 00:27:20,089
Sim, você pode recusar.

384
00:27:20,090 --> 00:27:22,499
Imagino que Eli guiaria
eu se ele me visse me livrar

385
00:27:22,500 --> 00:27:23,783
de você da maneira mais difícil.

386
00:27:24,774 --> 00:27:25,774
Vamos.

387
00:27:29,410 --> 00:27:30,560
Ah, só um minuto.

388
00:27:32,074 --> 00:27:34,093
Você ficará engraçado sem uma arma.

389
00:27:34,094 --> 00:27:35,449
Aqui.

390
00:27:35,450 --> 00:27:37,360
Você não precisará de nenhum cartucho.

391
00:27:38,220 --> 00:27:39,220
Prossiga.

392
00:27:45,330 --> 00:27:48,389
Novidades já bwana, consegui comida e água.

393
00:27:48,390 --> 00:27:51,783
Eu mudei de ideia, Eli.

394
00:27:52,640 --> 00:27:54,799
O Sr. Gilroy e eu vamos sozinhos.

395
00:27:54,800 --> 00:27:57,019
Três homens remam mais rápido que dois bwana.

396
00:27:57,020 --> 00:27:58,899
Se os homens nos derem o
escorregar, vamos querer alguém

397
00:27:58,900 --> 00:28:00,939
para conectar o comissário sem fio.

398
00:28:00,940 --> 00:28:03,990
Melhor mandar uma mensagem para Bomba
essa ajuda está a caminho.

399
00:28:14,595 --> 00:28:17,428
(armas fazendo barulho)

400
00:28:20,784 --> 00:28:23,815
(falando em uma língua estrangeira)

401
00:28:23,816 --> 00:28:28,816
(respingos de água)
(música sinistra)

402
00:28:39,118 --> 00:28:42,118
(música de suspense)

403
00:28:58,286 --> 00:29:00,953
(música lúdica)

404
00:29:05,856 --> 00:29:08,856
(música de suspense)

405
00:29:13,117 --> 00:29:16,564
(música lúdica)

406
00:29:16,565 --> 00:29:18,996
Corre Lita!
(música dramática)

407
00:29:18,997 --> 00:29:21,830
(Kimbo grunhindo)

408
00:29:23,117 --> 00:29:28,117
(coco batendo)
(disparo de arma)

409
00:29:28,357 --> 00:29:32,204
(falando em uma língua estrangeira)

410
00:29:32,205 --> 00:29:34,705
(música tensa)

411
00:29:44,016 --> 00:29:46,516
(música leve)

412
00:29:51,171 --> 00:29:54,183
(animais gritando)

413
00:29:54,184 --> 00:29:56,684
(música tensa)

414
00:30:07,490 --> 00:30:09,819
Eles estão indo em direção à cratera Najuli.

415
00:30:09,820 --> 00:30:10,770
Mas para quê?

416
00:30:10,771 --> 00:30:12,299
Não há nada lá além de pedras.

417
00:30:12,300 --> 00:30:14,629
Era para ser um segredo.

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,849
Mas meu pai descobriu
um depósito de kimberlito

419
00:30:16,850 --> 00:30:19,970
na cratera e ele relatou
isso para o governo.

420
00:30:20,610 --> 00:30:23,929
Kimberlite, o que é isso?

421
00:30:23,930 --> 00:30:26,189
É uma espécie de argila azulada.

422
00:30:26,190 --> 00:30:28,570
Mas às vezes eles encontram diamantes nele.

423
00:30:34,715 --> 00:30:37,548
(Kimbo grunhindo)

424
00:30:42,845 --> 00:30:45,512
(música sinistra)

425
00:30:58,005 --> 00:31:00,838
(água escorrendo)

426
00:31:17,445 --> 00:31:18,930
Ei, ei.

427
00:31:39,864 --> 00:31:42,364
(música tensa)

428
00:31:49,624 --> 00:31:53,707
(falando em uma língua estrangeira)

429
00:32:16,864 --> 00:32:19,697
(esmagamento de pincel)

430
00:32:22,433 --> 00:32:25,419
(bateria de tambores)

431
00:32:25,420 --> 00:32:26,980
Uma resposta à minha mensagem.

432
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
Ajuda chegando.

433
00:32:39,210 --> 00:32:41,689
Será melhor voltarmos e esperarmos por eles?

434
00:32:41,690 --> 00:32:43,830
Eles não estarão aqui até amanhã.

435
00:32:44,300 --> 00:32:47,130
É melhor ter certeza do que
esses homens estão se escondendo.

436
00:33:15,926 --> 00:33:20,009
(falando em uma língua estrangeira)

437
00:33:50,474 --> 00:33:53,224
(roda batendo)

438
00:34:04,835 --> 00:34:05,835
(punho batendo)

439
00:34:05,836 --> 00:34:07,445
- Esse é meu pai.
-Sh.

440
00:34:09,484 --> 00:34:12,429
(punho batendo)

441
00:34:12,430 --> 00:34:14,373
Você não pode ajudá-lo, ainda não.

442
00:34:15,520 --> 00:34:17,199
O que é isso, Hardy?

443
00:34:17,200 --> 00:34:18,239
Logo depois que você saiu nós batemos

444
00:34:18,240 --> 00:34:20,169
as riquezas embolsam nas escavações.

445
00:34:20,170 --> 00:34:21,969
Ele está deliberadamente deixando
metade das pedras escorregam

446
00:34:21,970 --> 00:34:23,669
acabar com o lixo.

447
00:34:23,670 --> 00:34:24,990
Você volta ao trabalho.

448
00:34:25,980 --> 00:34:27,590
E desta vez faça certo.

449
00:34:28,310 --> 00:34:31,419
Quando eu sair disso
buraco, você vai desejar ter

450
00:34:31,420 --> 00:34:34,029
nunca coloquei os olhos em Pedro Sebastian.

451
00:34:34,030 --> 00:34:35,909
O que faz você pensar
você nunca vai sair.

452
00:34:35,910 --> 00:34:37,666
Cale a boca, Hardy, você está falando demais.

453
00:34:37,667 --> 00:34:40,487
Agora limpe isso
mesa e coloque mais óleo.

454
00:34:43,020 --> 00:34:45,499
Eu estava certo, eles encontraram diamantes.

455
00:34:45,500 --> 00:34:47,689
É por isso que eles vieram
até o barco para pegar o óleo.

456
00:34:47,690 --> 00:34:49,167
Por que?

457
00:34:49,168 --> 00:34:51,329
Os diamantes aderem
o óleo sobre a mesa.

458
00:34:51,330 --> 00:34:53,230
O resto da sujeira rola.

459
00:34:53,899 --> 00:34:55,776
O que você acha disso?

460
00:34:55,777 --> 00:34:58,369
Oh, devemos ter dois
quilos de pedras já.

461
00:34:58,370 --> 00:34:59,549
Sim, e teremos o dobro disso

462
00:34:59,550 --> 00:35:01,570
quando limpamos com um bolso.

463
00:35:03,047 --> 00:35:04,047
Vamos.

464
00:35:10,170 --> 00:35:12,719
Olha Hardy, é melhor pegarmos o que temos

465
00:35:12,720 --> 00:35:14,109
e vencê-lo enquanto temos chance.

466
00:35:14,110 --> 00:35:15,769
Você está louco.

467
00:35:15,770 --> 00:35:16,829
Vamos esperar pelo DeHaven.

468
00:35:16,830 --> 00:35:19,342
Não podemos descartar
pedras sem sua ajuda.

469
00:35:19,343 --> 00:35:22,049
Eu sei, mas me deparei com um
pequenos problemas esta manhã.

470
00:35:22,050 --> 00:35:24,229
- A lei?
- Não, mas a garota Sebastian

471
00:35:24,230 --> 00:35:25,459
começando a procurar por seu pai.

472
00:35:25,460 --> 00:35:26,849
Bem, deixe-os caçar.

473
00:35:26,850 --> 00:35:27,879
Eles nunca nos encontrarão aqui.

474
00:35:27,880 --> 00:35:30,199
Não tenho tanta certeza.

475
00:35:30,200 --> 00:35:33,489
Ela tinha um jovem com quem
ela, uma espécie de menino da selva e...

476
00:35:33,490 --> 00:35:34,999
- Um o quê?
- Um menino que cresceu

477
00:35:35,000 --> 00:35:36,339
na selva com os animais.

478
00:35:36,340 --> 00:35:38,939
Ele pode seguir uma trilha como um cão beagle.

479
00:35:38,940 --> 00:35:39,989
Eu sabia que você estava ficando nervoso

480
00:35:39,990 --> 00:35:42,539
mas eu não achei que você tentaria
para me vender uma lista de mercadorias

481
00:35:42,540 --> 00:35:43,999
assim para me fazer sair.

482
00:35:44,000 --> 00:35:45,159
É um fato, Hardy.

483
00:35:45,160 --> 00:35:46,819
Peguei a garota, tive que matar um nativo.

484
00:35:46,820 --> 00:35:47,989
Eu pensei que tinha pegado o garoto da selva também

485
00:35:47,990 --> 00:35:49,559
mas devo ter perdido.

486
00:35:49,560 --> 00:35:51,749
De qualquer forma, ele me alcançou
e tirei a garota de mim.

487
00:35:51,750 --> 00:35:53,819
E o que é pior, ele
enviou um pedido de ajuda.

488
00:35:53,820 --> 00:35:56,009
Não me diga que ele
carrega um conjunto de ondas curtas.

489
00:35:56,010 --> 00:35:59,679
Você nunca ouviu uma selva
telégrafo, tambores falantes.

490
00:35:59,680 --> 00:36:02,409
Tambores falantes, SOS, rapazes da selva.

491
00:36:02,410 --> 00:36:05,190
Você realmente espera que eu
engula esse colírio.

492
00:36:05,800 --> 00:36:06,890
Você pode precisar.

493
00:36:08,984 --> 00:36:11,817
(raspagem de cascalho)

494
00:36:18,090 --> 00:36:20,049
Você pode ficar se quiser, Hardy.

495
00:36:20,050 --> 00:36:21,459
Estou pegando minha parte e saindo.

496
00:36:21,460 --> 00:36:22,769
Ah, não, você não está.

497
00:36:22,770 --> 00:36:24,289
Este é um trabalho para dois homens.

498
00:36:24,290 --> 00:36:25,479
Eu não consigo lidar com isso sozinho.

499
00:36:25,480 --> 00:36:26,909
Me desculpe, minha pele significa mais para mim

500
00:36:26,910 --> 00:36:29,000
do que um punhado extra de diamantes.

501
00:36:29,530 --> 00:36:32,469
Eu odiaria ter qualquer
problemas sérios com você,

502
00:36:32,470 --> 00:36:34,660
agora que estamos tão perto da limpeza.

503
00:36:35,090 --> 00:36:37,210
Mas se é assim que você quer.

504
00:36:46,050 --> 00:36:47,729
Não seja tolo, Greg.

505
00:36:47,730 --> 00:36:49,219
Mesmo que a lei nos encontrasse, um homem

506
00:36:49,220 --> 00:36:52,750
naquele todo-na-parede
poderia afastá-los para sempre.

507
00:36:53,310 --> 00:36:55,390
Sim, suponho que ele poderia.

508
00:36:57,200 --> 00:36:59,290
Alguém deveria ficar de guarda agora.

509
00:37:00,210 --> 00:37:01,729
Essa é uma boa ideia.

510
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Vá em frente.

511
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Vir.

512
00:37:13,830 --> 00:37:17,386
Então é verdade, como o nativo me disse.

513
00:37:17,387 --> 00:37:19,429
O garoto da selva encontrou seu rastro

514
00:37:19,430 --> 00:37:21,100
e ele está vindo com ajuda.

515
00:37:22,040 --> 00:37:23,880
Acredito nisso quando vejo.

516
00:37:25,000 --> 00:37:27,403
Até lá será tarde demais, senhor.

517
00:37:33,799 --> 00:37:36,549
(música emocionante)

518
00:37:39,068 --> 00:37:41,901
(Kimbo grunhindo)

519
00:37:53,010 --> 00:37:54,739
Ficaremos aqui até escurecer,

520
00:37:54,740 --> 00:37:57,160
e então vou entrar e tentar...

521
00:38:04,187 --> 00:38:07,126
Eles vão manter
um guarda na entrada.

522
00:38:07,127 --> 00:38:10,359
E eu não consigo chegar perto o suficiente
para ele sem ser visto.

523
00:38:10,360 --> 00:38:12,330
Você poderia talvez ir acima dele?

524
00:38:13,878 --> 00:38:16,988
Não, as paredes também
íngreme e não há cobertura.

525
00:38:20,900 --> 00:38:23,228
Eu conheço outro caminho para a cratera,

526
00:38:23,229 --> 00:38:24,659
se eu puder encontrá-lo novamente.

527
00:38:30,909 --> 00:38:33,409
(música tensa)

528
00:38:45,760 --> 00:38:47,489
Estamos quase sem água.

529
00:38:47,490 --> 00:38:48,939
Vou descer depois de mais um pouco.

530
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Bom.

531
00:38:52,080 --> 00:38:55,089
Pensando bem, talvez
é melhor você ir atrás.

532
00:38:55,090 --> 00:38:57,800
Por que eu, eu já fiz
a viagem uma vez hoje.

533
00:38:58,966 --> 00:39:01,326
Você pode não estar aqui quando eu voltar.

534
00:39:04,312 --> 00:39:05,582
Tudo bem, vamos.

535
00:39:07,982 --> 00:39:11,649
(barulho de lata de metal)

536
00:39:24,953 --> 00:39:27,092
Acho que está em algum lugar perto daqui.

537
00:39:27,093 --> 00:39:29,349
O que você está procurando?

538
00:39:29,350 --> 00:39:31,099
Em algum lugar por aqui
é um fluxo subterrâneo

539
00:39:31,100 --> 00:39:32,900
que leva à montanha.

540
00:39:34,043 --> 00:39:38,126
(falando em uma língua estrangeira)

541
00:39:49,253 --> 00:39:51,920
(batendo com pau)

542
00:39:51,960 --> 00:39:54,199
Por que não voltamos para a aldeia

543
00:39:54,200 --> 00:39:55,829
e esperar por seus amigos?

544
00:39:55,830 --> 00:39:57,449
Esses homens estão assustados.

545
00:39:57,450 --> 00:39:58,410
Eles sabem que mandei pedir ajuda.

546
00:39:58,411 --> 00:40:00,459
Eles podem não estar aqui quando voltarmos.

547
00:40:00,460 --> 00:40:02,809
Eles têm que voltar para
a aldeia para o seu barco.

548
00:40:02,810 --> 00:40:04,709
Poderíamos pegá-los lá.

549
00:40:04,710 --> 00:40:06,559
Que bem isso trará aos prisioneiros?

550
00:40:06,560 --> 00:40:07,679
Você acha que eles vão deixá-los vivos

551
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
para contar o que eles sabem?

552
00:40:09,445 --> 00:40:11,575
Você não quer dizer que eles os matariam?

553
00:40:11,720 --> 00:40:13,739
Talvez eles não tenham a chance

554
00:40:13,740 --> 00:40:15,623
se eu puder encontrar esse fluxo.

555
00:40:16,205 --> 00:40:18,424
(vara batendo)
(Kimbo gritando)

556
00:40:18,425 --> 00:40:23,425
(música emocionante)
(Kimbo grunhindo)

557
00:40:24,042 --> 00:40:25,875
Acho que ele encontrou.

558
00:40:31,962 --> 00:40:34,462
(música leve)

559
00:40:40,083 --> 00:40:42,299
(vara batendo)

560
00:40:42,300 --> 00:40:44,670
Parece vazio, acho que é isso.

561
00:40:50,387 --> 00:40:51,496
(respingos de água)

562
00:40:51,497 --> 00:40:53,997
(música tensa)

563
00:40:54,840 --> 00:40:57,392
É isso, posso sentir a corrente.

564
00:40:57,393 --> 00:40:58,429
Ele vai para o subsolo para um lugar

565
00:40:58,430 --> 00:41:00,850
onde posso subir até a cratera.

566
00:41:00,851 --> 00:41:04,934
(falando em uma língua estrangeira)

567
00:41:07,330 --> 00:41:09,119
Ele vai me encontrar no topo.

568
00:41:09,120 --> 00:41:10,389
Você volta para a aldeia.

569
00:41:10,390 --> 00:41:11,250
Traga amigos quando eles vierem.

570
00:41:11,251 --> 00:41:13,893
Mas Bomba, você não pode me deixar em paz.

571
00:41:14,811 --> 00:41:17,061
Bomba, Bomba, Bomba, Bomba.

572
00:41:18,410 --> 00:41:19,410
Uau.

573
00:41:23,103 --> 00:41:24,103
Bomba!

574
00:41:26,134 --> 00:41:30,217
(falando em uma língua estrangeira)

575
00:41:31,203 --> 00:41:33,953
(música emocionante)

576
00:42:02,755 --> 00:42:05,422
(música sinistra)

577
00:42:09,020 --> 00:42:10,579
Onde está o garoto da selva?

578
00:42:10,580 --> 00:42:11,639
Não sei, senhor.

579
00:42:11,640 --> 00:42:13,129
Não me venha com isso, eu
ouvi você conversando com ele.

580
00:42:13,130 --> 00:42:15,569
- Onde ele está?
- Por favor, não sei.

581
00:42:15,570 --> 00:42:18,022
Ele entrou na água ali mesmo.

582
00:42:18,023 --> 00:42:19,769
Para quê?

583
00:42:19,770 --> 00:42:22,420
Ele pode ter ouvido você
vindo, não disse.

584
00:42:24,894 --> 00:42:27,453
Bem, ele não pode ficar no chão para sempre.

585
00:42:27,454 --> 00:42:29,132
(música emocionante)

586
00:42:29,133 --> 00:42:31,966
(água escorrendo)

587
00:42:37,362 --> 00:42:39,341
(falando em uma língua estrangeira)

588
00:42:39,342 --> 00:42:40,175
Vamos, apresse-se.

589
00:42:40,176 --> 00:42:43,758
(vasilhas de metal tilintando)

590
00:42:49,883 --> 00:42:52,633
(música emocionante)

591
00:42:59,232 --> 00:43:01,899
(música sinistra)

592
00:43:03,573 --> 00:43:05,849
(falando em uma língua estrangeira)

593
00:43:05,850 --> 00:43:07,029
Siga-os, homens.

594
00:43:07,030 --> 00:43:09,139
Você não vai
esperar pelo garoto da selva?

595
00:43:09,140 --> 00:43:10,383
Eu disse para ir.

596
00:43:14,660 --> 00:43:17,410
(música emocionante)

597
00:43:55,672 --> 00:43:58,172
(música tensa)

598
00:44:01,951 --> 00:44:04,784
(água escorrendo)

599
00:44:11,832 --> 00:44:12,832
Lita.

600
00:44:13,613 --> 00:44:15,699
Por que você a trouxe aqui?

601
00:44:15,700 --> 00:44:17,969
Ela não pode fazer nada de bom com isso.

602
00:44:17,970 --> 00:44:19,459
Ela também não pode nos fazer mal,

603
00:44:19,460 --> 00:44:22,110
contanto que ela esteja confinada
aqui com o resto de vocês.

604
00:44:22,111 --> 00:44:23,399
Como você a encontrou?

605
00:44:23,400 --> 00:44:24,679
Ela estava perto do rio.

606
00:44:24,680 --> 00:44:26,509
Eu a ouvi falando coisas
acabou com o garoto da selva

607
00:44:26,510 --> 00:44:27,440
e eu pensei...
você pode pular

608
00:44:27,441 --> 00:44:28,470
essa parte.

609
00:44:32,830 --> 00:44:35,589
ainda não estou comprando
qualquer um daquele garoto da selva.

610
00:44:35,590 --> 00:44:38,240
Não, bem, eu trouxe
isso junto para mostrar a você.

611
00:44:42,850 --> 00:44:44,409
Isso está no nível?

612
00:44:44,410 --> 00:44:46,719
Existe realmente tal
coisa como um menino da selva?

613
00:44:46,720 --> 00:44:47,949
Pergunte aos seus nativos?

614
00:44:47,950 --> 00:44:48,959
Agora ele provavelmente está na metade do caminho

615
00:44:48,960 --> 00:44:50,249
para a aldeia em busca de ajuda.

616
00:44:50,250 --> 00:44:51,220
Você o deixou fugir novamente.

617
00:44:51,221 --> 00:44:52,110
Eu nem o vi.

618
00:44:52,111 --> 00:44:53,669
Eu só o ouvi falando.

619
00:44:53,670 --> 00:44:56,459
Quando cheguei onde pude
veja que ele já tinha ido.

620
00:44:56,460 --> 00:44:57,293
Bem, isso é ruim.

621
00:44:57,294 --> 00:44:59,939
Ruim, significa que temos
para retirar, agora mesmo.

622
00:44:59,940 --> 00:45:02,529
Provavelmente conheceremos DeHaven
em algum lugar ao longo do rio.

623
00:45:02,530 --> 00:45:04,409
Estará escuro em menos de uma hora.

624
00:45:04,410 --> 00:45:06,438
Não podemos tropeçar
a selva no escuro.

625
00:45:06,439 --> 00:45:07,349
Eu não vou ficar aqui

626
00:45:07,350 --> 00:45:08,183
para que eles possam entrar e nos prender.

627
00:45:08,184 --> 00:45:10,329
Eles também não podem viajar à noite.

628
00:45:10,330 --> 00:45:12,240
Partiremos ao amanhecer.

629
00:45:13,793 --> 00:45:16,543
(lança esmagadora)

630
00:45:18,362 --> 00:45:21,641
Olha, vamos trabalhar direito
até a hora de partirmos.

631
00:45:21,642 --> 00:45:24,749
(lança batendo)

632
00:45:24,750 --> 00:45:27,520
Você pode pegar o de Sebastian
colocar à mesa.

633
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
(machado tilintando)

634
00:45:50,480 --> 00:45:52,819
Como tudo isso aconteceu?

635
00:45:52,820 --> 00:45:56,009
Depois que encontramos o
diamantes na cratera,

636
00:45:56,010 --> 00:45:59,130
voltamos para a aldeia
para enviar de volta nosso relatório.

637
00:46:00,683 --> 00:46:03,392
Esses homens nos atacaram
e eu fui nocauteado.

638
00:46:03,393 --> 00:46:07,109
Quando acordei, Kaji estava morto.

639
00:46:07,110 --> 00:46:10,309
O mesmo aconteceu com Namgola e muitos do seu povo.

640
00:46:10,310 --> 00:46:12,929
O resto de nós éramos prisioneiros, como você vê.

641
00:46:12,930 --> 00:46:16,170
Quando eles partirem amanhã,
o que eles farão conosco?

642
00:46:17,070 --> 00:46:18,070
Não sei.

643
00:46:19,230 --> 00:46:22,469
Bomba diz que eles fariam
não ouse nos deixar vivos.

644
00:46:22,470 --> 00:46:24,729
Lamento que você saiba disso.

645
00:46:24,730 --> 00:46:27,780
Só podemos rezar para que ele o faça
chegue a tempo com ajuda.

646
00:46:38,051 --> 00:46:39,409
(música sinistra)

647
00:46:39,410 --> 00:46:42,199
Qualquer chance de chegar
aquela aldeia ao anoitecer?

648
00:46:42,200 --> 00:46:44,769
Teremos sorte se
alcançá-lo ao meio-dia de amanhã.

649
00:46:44,770 --> 00:46:48,060
Então vire para a costa, nós
acampar para passar a noite.

650
00:47:01,913 --> 00:47:04,913
(música de suspense)

651
00:47:05,860 --> 00:47:08,860
(animais gritando)

652
00:47:22,679 --> 00:47:25,458
- (música dramática)
- Ei, ei, o que você é,

653
00:47:25,459 --> 00:47:27,766
qual é, qual é a ideia,
qual é o significado disso?

654
00:47:27,767 --> 00:47:29,350
- Eli!
- Sim, Bwana.

655
00:47:32,558 --> 00:47:33,738
Vá para a aldeia agora.

656
00:47:33,739 --> 00:47:34,927
A luz do dia chegará em breve.

657
00:47:34,928 --> 00:47:36,646
Como você sabia que eu estava com problemas, Eli?

658
00:47:36,647 --> 00:47:39,814
Encontrei a foto de um homem na cesta Bwana.

659
00:47:42,954 --> 00:47:45,954
(animais gritando)

660
00:47:50,929 --> 00:47:53,224
(música sinistra)

661
00:47:53,225 --> 00:47:57,308
(falando em uma língua estrangeira)

662
00:48:07,614 --> 00:48:11,361
(música de suspense)

663
00:48:11,362 --> 00:48:12,195
(falando em uma língua estrangeira)

664
00:48:12,196 --> 00:48:14,945
(música dramática)

665
00:48:16,753 --> 00:48:19,253
(música tensa)

666
00:48:25,822 --> 00:48:30,260
Vamos lá, limpe isso
coisas lá em cima, remova-as com uma pá.

667
00:48:30,261 --> 00:48:34,344
(falando em uma língua estrangeira)

668
00:48:39,787 --> 00:48:41,409
Como estamos?

669
00:48:41,410 --> 00:48:42,519
Estou cansado demais para saber.

670
00:48:42,520 --> 00:48:43,430
Vamos cancelar.

671
00:48:43,431 --> 00:48:46,590
É quase dia e
Eu tenho que dormir.

672
00:48:47,220 --> 00:48:48,220
Tudo bem.

673
00:48:49,170 --> 00:48:50,660
Ajude-me a colocá-los na cama.

674
00:48:51,599 --> 00:48:55,682
(falando em uma língua estrangeira)

675
00:48:56,870 --> 00:48:58,478
Vamos, vamos.

676
00:48:58,479 --> 00:49:00,979
(música tensa)

677
00:49:10,268 --> 00:49:12,247
(falando em uma língua estrangeira)

678
00:49:12,248 --> 00:49:14,329
O que isso significa?

679
00:49:14,330 --> 00:49:16,300
Eles amarram nossas mãos todas as noites.

680
00:49:17,560 --> 00:49:21,010
E estamos sempre em guarda para
certifique-se de não escaparmos.

681
00:49:28,948 --> 00:49:31,781
(Kimbo grunhindo)

682
00:49:51,370 --> 00:49:53,069
É melhor você dormir um pouco.

683
00:49:53,070 --> 00:49:55,040
Ficarei de guarda até o amanhecer.

684
00:50:06,918 --> 00:50:09,918
(música de suspense)

685
00:50:35,700 --> 00:50:38,200
(música tensa)

686
00:50:49,700 --> 00:50:51,789
Quando você sair da cratera, senhor,

687
00:50:51,790 --> 00:50:54,309
o que você pretende fazer conosco?

688
00:50:54,310 --> 00:50:56,678
Eu não me preocuparia com isso.

689
00:50:56,679 --> 00:50:58,722
O que você não sabe não vai te machucar.

690
00:50:58,723 --> 00:51:01,198
Isso nem sempre é verdade, senhor.

691
00:51:01,199 --> 00:51:03,706
(música lúdica)

692
00:51:03,707 --> 00:51:04,540
(barulho de arma)

693
00:51:04,541 --> 00:51:05,992
(música emocionante)

694
00:51:05,993 --> 00:51:08,410
(disparo de arma)

695
00:51:24,123 --> 00:51:26,352
(disparo de arma)

696
00:51:26,353 --> 00:51:28,074
(Kimbo grunhindo)

697
00:51:28,075 --> 00:51:29,998
(disparo de arma)

698
00:51:29,999 --> 00:51:32,299
(Kimbo gritando)

699
00:51:32,300 --> 00:51:35,050
(punhos batendo)

700
00:51:41,710 --> 00:51:42,960
Espere, Greg.

701
00:51:43,890 --> 00:51:45,869
Ele se declarou envolvido nisso.

702
00:51:45,870 --> 00:51:47,539
Agora deixe-o sair com os outros.

703
00:51:47,540 --> 00:51:50,019
Bem, é tarde demais para dormir.

704
00:51:50,020 --> 00:51:51,359
Vou subir para começar o deslizamento de terra

705
00:51:51,360 --> 00:51:52,509
para que possamos sair daqui.

706
00:51:52,510 --> 00:51:55,390
Vá em frente, eu levo
cuidar das coisas aqui embaixo.

707
00:51:56,969 --> 00:51:59,636
(música sinistra)

708
00:52:14,690 --> 00:52:17,409
Qual foi o deslizamento de terra
você falou, senhor?

709
00:52:17,410 --> 00:52:20,460
Isso vai esconder o túnel
então ninguém vai encontrá-lo.

710
00:52:21,220 --> 00:52:23,240
Podemos querer voltar algum dia.

711
00:52:35,429 --> 00:52:38,179
(ondulação da água)

712
00:52:57,777 --> 00:52:59,799
Bomba, você está acordado?

713
00:52:59,800 --> 00:53:00,989
Sim.

714
00:53:00,990 --> 00:53:02,289
Onde estão os homens?

715
00:53:02,290 --> 00:53:03,679
Um está do lado de fora.

716
00:53:03,680 --> 00:53:06,939
O outro ultrapassou o
túnel para iniciar um deslizamento de terra.

717
00:53:06,940 --> 00:53:09,200
Você pode rolar e tocar minhas mãos?

718
00:53:12,640 --> 00:53:14,250
Veja se você consegue desamarrá-los.

719
00:53:26,351 --> 00:53:28,220
(música de suspense)

720
00:53:28,221 --> 00:53:29,939
[Lita] Ah, não adianta.

721
00:53:29,940 --> 00:53:31,440
Eles estão muito apertados.

722
00:53:42,221 --> 00:53:44,020
(Kimbo grunhindo)

723
00:53:44,021 --> 00:53:48,104
(falando em uma língua estrangeira)

724
00:54:17,430 --> 00:54:20,013
Desamarre seu pai e outros.

725
00:54:47,441 --> 00:54:49,190
(música dramática)
(grunhindo)

726
00:54:49,191 --> 00:54:51,858
(música sinistra)

727
00:54:55,962 --> 00:54:57,291
(Pedro gemendo)

728
00:54:57,292 --> 00:54:59,792
Lita, desamarre os outros.

729
00:55:04,019 --> 00:55:06,519
(música tensa)

730
00:55:43,219 --> 00:55:45,969
(música dramática)

731
00:55:54,539 --> 00:55:55,599
Lita, rápido!

732
00:55:55,600 --> 00:55:57,418
(música emocionante)

733
00:55:57,419 --> 00:56:00,169
(pedras caindo)

734
00:56:16,446 --> 00:56:19,580
(música dramática)

735
00:56:19,581 --> 00:56:22,248
(punho batendo)

736
00:56:37,861 --> 00:56:40,694
(quebra de galho)

737
00:56:46,608 --> 00:56:48,180
(disparo de arma)

738
00:56:48,181 --> 00:56:50,681
(música tensa)

739
00:57:00,861 --> 00:57:04,020
(música sinistra)

740
00:57:04,021 --> 00:57:06,521
(música tensa)

741
00:57:10,323 --> 00:57:13,959
(pedras desmoronando)

742
00:57:13,960 --> 00:57:17,260
Metade da montanha está empilhada
entre nós e o exterior.

743
00:57:18,840 --> 00:57:20,949
Nunca poderíamos cavar através disso.

744
00:57:20,950 --> 00:57:23,539
Bomba trará ajuda e nos tirará daqui.

745
00:57:23,540 --> 00:57:26,082
A menos que ele tenha sido pego
no próprio deslizamento de terra.

746
00:57:26,083 --> 00:57:27,196
Você não acredita nisso.

747
00:57:27,197 --> 00:57:31,543
Eu não quero, mas é melhor
não conte com ajuda externa.

748
00:57:32,640 --> 00:57:37,640
Pegue pás e picaretas.
(falando em uma língua estrangeira)

749
00:57:57,060 --> 00:57:59,889
Certamente você não espera
para cavar aqui.

750
00:57:59,890 --> 00:58:02,080
A montanha tem meia milha de espessura.

751
00:58:02,670 --> 00:58:06,080
Pelo menos, mas está quebrado
até mil fendas.

752
00:58:06,780 --> 00:58:10,028
Este é um deles que
ficou cheio de barro.

753
00:58:10,029 --> 00:58:11,499
Pode correr pela colina

754
00:58:11,500 --> 00:58:13,780
ou pode sair em uma fenda aberta.

755
00:58:13,781 --> 00:58:15,019
Você acredita que sim?

756
00:58:15,020 --> 00:58:17,209
Só podemos esperar que isso aconteça.

757
00:58:17,210 --> 00:58:18,473
Se não, então...

758
00:58:18,474 --> 00:58:21,177
(batendo pedra)

759
00:58:21,178 --> 00:58:22,646
O que é esse barulho de batida?

760
00:58:22,647 --> 00:58:24,869
Os homens cavando no túnel.

761
00:58:24,870 --> 00:58:29,650
Não, parece que
está atravessando a parede.

762
00:58:39,847 --> 00:58:41,097
Bomba, Bomba.

763
00:58:42,257 --> 00:58:44,924
(pedras batendo)

764
00:59:02,818 --> 00:59:04,809
(barulho metálico)

765
00:59:04,810 --> 00:59:06,569
Esqueça os sacos de dormir,
teremos que nos mover rápido

766
00:59:06,570 --> 00:59:10,314
chegar ao barco antes
o grito daquele menino da selva por socorro.

767
00:59:10,315 --> 00:59:13,482
(diamantes batendo)

768
00:59:26,125 --> 00:59:28,792
(música pensativa)

769
00:59:45,743 --> 00:59:48,243
(música tensa)

770
01:00:05,415 --> 01:00:08,415
(música de suspense)

771
01:00:17,015 --> 01:00:19,515
(música tensa)

772
01:00:29,594 --> 01:00:32,344
(música emocionante)

773
01:00:39,700 --> 01:00:42,389
É melhor levarmos isso em um
armadilha daqui em diante.

774
01:00:42,390 --> 01:00:44,349
Bem, não posso, Hardy, estou fora de controle.

775
01:00:44,350 --> 01:00:46,049
Entenda bem, Greg, se você não estiver

776
01:00:46,050 --> 01:00:48,396
comigo quando eu chegar naquele barco,
Vou partir sem você.

777
01:00:48,397 --> 01:00:49,697
Mas Hardy, eu...

778
01:00:57,663 --> 01:01:00,163
(música tensa)

779
01:01:25,663 --> 01:01:28,413
(música dramática)

780
01:01:32,324 --> 01:01:34,991
(música pensativa)

781
01:02:20,235 --> 01:02:22,735
(música tensa)

782
01:02:40,105 --> 01:02:42,022
Ei Hardy, espere por mim!

783
01:02:54,435 --> 01:02:57,185
(música emocionante)

784
01:03:55,406 --> 01:03:58,656
(motor do barco acionando)

785
01:04:11,220 --> 01:04:12,830
Achei que você conseguiria.

786
01:04:15,025 --> 01:04:18,192
(motor do barco acelerando)

787
01:04:30,385 --> 01:04:32,885
(música tensa)

788
01:04:57,410 --> 01:05:00,809
Devemos estar chegando perto
para a aldeia, não somos Eli?

789
01:05:00,810 --> 01:05:03,793
Grande curva do rio, uma
alguns quilômetros à frente.

790
01:05:04,920 --> 01:05:06,720
Vila logo na curva.

791
01:05:08,577 --> 01:05:11,410
(motor roncando)

792
01:05:33,177 --> 01:05:35,010
Olha bwana, lancha.

793
01:05:59,086 --> 01:06:01,836
(música dramática)

794
01:06:15,385 --> 01:06:17,885
(armas disparando)

795
01:06:26,134 --> 01:06:28,967
(respingos de água)

796
01:06:51,671 --> 01:06:53,838
(ofegante)

797
01:07:00,494 --> 01:07:03,244
(música emocionante)

798
01:07:04,742 --> 01:07:07,242
(música tensa)

799
01:07:11,374 --> 01:07:14,041
(música pensativa)

800
01:07:37,284 --> 01:07:39,304
O que foi, Bomba, você está ferido?

801
01:07:39,860 --> 01:07:41,479
Não, apenas cansado.

802
01:07:41,480 --> 01:07:43,112
Eu não sei sobre ele.

803
01:07:43,113 --> 01:07:44,323
É melhor pegar a arma dele.

804
01:07:48,920 --> 01:07:50,869
Como você saiu da caverna?

805
01:07:50,870 --> 01:07:52,540
Meu pai encontrou uma saída.

806
01:07:53,760 --> 01:07:54,760
Estou feliz.

807
01:08:01,950 --> 01:08:02,993
Cuidado com ele, Eli.

808
01:08:08,332 --> 01:08:09,879
Ele está ferido, Pedro?

809
01:08:09,880 --> 01:08:11,480
Não há nada de errado com ele

810
01:08:11,481 --> 01:08:13,639
que um pouco de descanso não curará.

811
01:08:13,640 --> 01:08:16,399
Agora, rapaz Bomba, vamos lá.

812
01:08:16,400 --> 01:08:18,839
No que você se meteu neste tempo?

813
01:08:18,840 --> 01:08:21,249
Eu acho que o pai pode dizer
você melhor do que eu.

814
01:08:21,250 --> 01:08:22,719
Tudo bem, Pedro.

815
01:08:22,720 --> 01:08:24,639
O professor Gatesby está morto.

816
01:08:24,640 --> 01:08:27,419
O mesmo acontece com Namgola e muitos do seu povo.

817
01:08:27,420 --> 01:08:30,202
Esses homens os mataram,
e nos levou como prisioneiros

818
01:08:30,203 --> 01:08:32,203
para a cratera para extrair diamantes.

819
01:08:33,041 --> 01:08:35,874
(motor roncando)

820
01:08:50,801 --> 01:08:53,551
(música emocionante)

821
01:08:54,180 --> 01:08:56,819
Quando chegarmos a Bomba
casa, devemos encontrar uma maneira

822
01:08:56,820 --> 01:08:58,909
para recompensá-lo por tudo o que ele fez por nós.

823
01:08:58,910 --> 01:08:59,910
Sim, Lita.

824
01:09:01,769 --> 01:09:03,436
Para onde ele foi?

825
01:09:06,161 --> 01:09:07,244
Bomba, Bomba.

826
01:09:08,630 --> 01:09:10,580
Receio que não adianta, moça.

827
01:09:10,881 --> 01:09:13,590
Ele escorregou silenciosamente para trás
para a vida que ele ama

828
01:09:13,591 --> 01:09:15,879
e os amigos que ele conhece melhor.

829
01:09:15,880 --> 01:09:18,747
Mas ele foi embora sem nem se despedir.

830
01:09:18,748 --> 01:09:21,599
Sim, ele não gosta de despedidas,

831
01:09:21,600 --> 01:09:23,309
e talvez ele esteja certo.

832
01:09:23,310 --> 01:09:25,491
São coisas vazias, na melhor das hipóteses,

833
01:09:25,492 --> 01:09:28,470
e só deixa dor em ambos os lados.

834
01:09:28,471 --> 01:09:31,445
(aceleração do motor)

835
01:09:31,446 --> 01:09:34,196
(música romântica)

836
01:09:47,481 --> 01:09:50,231
(música emocionante)